1
00:00:01,550 --> 00:00:03,550
La interrupción es global.
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,650
Mientras se extendía hacia su segundo
día, los mercados financieros se desplomaron,
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,190
enviando la economía mundial
al caos.
4
00:00:09,190 --> 00:00:12,050
El catastrófico malware denominado
el virus del hielo nueve
5
00:00:12,060 --> 00:00:15,790
por expertos en seguridad continúa
proliferar como sistemas
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
en todo el mundo son
experimentando sus efectos.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
[pitido electrónico]
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,340
(Raíz)
¿Puedes oírme?
9
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
[pitido electrónico,
crujido estático]
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,550
¿Puedes oírme?
11
00:00:32,550 --> 00:00:35,550
[pitido electrónico,
crujido estático]
12
00:00:35,550 --> 00:00:39,310
(Raíz)
[haciendo eco] ¿Puedes oírme?
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
Si puedes oír esto,
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,930
estás solo.
15
00:00:43,930 --> 00:00:49,470
Lo único que queda de mí
es el sonido de mi voz.
16
00:00:49,470 --> 00:00:53,210
No lo sé
si alguno de nosotros lo logró.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,130
Así que déjame decirte quiénes somos
eran...
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,410
[hombre suspirando]
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,210
Y cómo nos defendimos.
20
00:00:58,210 --> 00:01:01,210
[gruñidos]
21
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
[música electrónica dramática]
22
00:01:04,210 --> 00:01:10,150
¶ ¶
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
[ruido sordo]
24
00:01:11,150 --> 00:01:19,350
¶ ¶
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
¿Estás ahí?
26
00:01:21,670 --> 00:01:22,570
(raíz)
Sí.
27
00:01:22,570 --> 00:01:25,970
Lo lamento.
¿Es esto ahora?
28
00:01:25,970 --> 00:01:27,640
¿Qué?
29
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
(raíz)
Mi mente está empezando a fallar,
Harry.
30
00:01:31,040 --> 00:01:34,870
¿Te estoy hablando ahora?
en este momento,
31
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
¿O este es uno de mis recuerdos?
32
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
¶ ¶
33
00:01:40,020 --> 00:01:44,690
Sí, en la medida en que sea
posible para mí estar seguro,
34
00:01:44,690 --> 00:01:46,630
esto es ahora.
35
00:01:46,620 --> 00:01:47,850
¶ ¶
36
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
(raíz)
Ah, gracias.
37
00:01:50,730 --> 00:01:52,630
[gemidos]
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,570
(raíz)
Tenemos 8 1/2 minutos,
dar o recibir.
39
00:01:56,570 --> 00:01:58,740
Entonces voy a descansar un poco.
40
00:01:58,740 --> 00:02:01,440
¶ ¶
41
00:02:01,440 --> 00:02:05,140
Sé lo que le pasó a John,
pero los demás,
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
¿Crees que
que todavía están...
43
00:02:06,940 --> 00:02:08,370
¶ ¶
44
00:02:08,380 --> 00:02:09,780
¿Lo lograron?
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,350
¶ ¶
46
00:02:11,350 --> 00:02:13,950
(raíz)
Lo siento, Harold.
47
00:02:13,950 --> 00:02:15,150
No estoy seguro.
48
00:02:15,150 --> 00:02:18,880
¶ ¶
49
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
Entiendo.
50
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
tienes
para seguir a todos.
51
00:02:23,590 --> 00:02:26,390
¶ ¶
52
00:02:26,400 --> 00:02:29,940
Toda esa gente a lo largo de los años,
53
00:02:29,930 --> 00:02:31,860
aprendiste algo?
54
00:02:31,870 --> 00:02:34,310
(raíz)
aprendí...
55
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
aprendí
que todos mueren solos.
56
00:02:37,710 --> 00:02:39,010
¶ ¶
57
00:02:39,010 --> 00:02:40,680
Había más que eso.
58
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
¶ ¶
59
00:02:42,150 --> 00:02:44,620
No lo recuerdo.
60
00:02:44,610 --> 00:02:47,540
Fue algo que alguien dijo.
61
00:02:47,550 --> 00:02:49,880
Tenía la esperanza de que pudieras
has espigado algo
62
00:02:49,890 --> 00:02:52,390
un poco menos morboso.
63
00:02:52,390 --> 00:02:55,690
(raíz)
Me construiste para predecir a las personas,
Harry.
64
00:02:55,690 --> 00:02:59,420
Pero para predecirlos, tienes
para comprenderlos verdaderamente,
65
00:02:59,430 --> 00:03:03,070
y eso resultó ser
muy difícil por cierto.
66
00:03:03,070 --> 00:03:04,870
¶ ¶
67
00:03:04,870 --> 00:03:08,970
Así que comencé rompiendo sus
vive en momentos.
68
00:03:08,970 --> 00:03:10,200
¶ ¶
69
00:03:10,210 --> 00:03:12,580
Tratando de encontrar las conexiones,
70
00:03:12,580 --> 00:03:15,810
las cosas que explican por qué
hicieron lo que hicieron.
71
00:03:15,810 --> 00:03:17,510
¶ ¶
72
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
Y lo que encontré fue que
el momento que a menudo
73
00:03:20,980 --> 00:03:22,710
era lo más importante...
74
00:03:22,720 --> 00:03:25,220
¶ ¶
75
00:03:25,220 --> 00:03:27,820
El momento en el que realmente encontraste
quiénes eran...
76
00:03:27,820 --> 00:03:30,520
¶ ¶
77
00:03:30,530 --> 00:03:32,330
A menudo era el último.
78
00:03:32,330 --> 00:03:35,100
¶ ¶
79
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Bastante justo.
80
00:03:36,900 --> 00:03:38,570
¶ ¶
81
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Me interesará escuchar
tus pensamientos entonces.
82
00:03:41,370 --> 00:03:43,330
¶ ¶
83
00:03:43,340 --> 00:03:48,280
Porque además
a este ser ahora,
84
00:03:48,280 --> 00:03:51,780
Creo que también es probable
el final.
85
00:03:51,780 --> 00:03:59,780
¶ ¶
86
00:04:04,260 --> 00:04:07,020
[pitido electrónico]
87
00:04:11,700 --> 00:04:13,430
[sirenas aullando]
88
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
(hombre)
Estados Unidos
y el mundo en general
89
00:04:15,310 --> 00:04:17,940
está experimentando fallos importantes
hasta interrupciones totales del sistema,
90
00:04:17,940 --> 00:04:20,600
afectando obras públicas,
sistemas de transporte,
91
00:04:20,610 --> 00:04:23,280
y bases de datos globales.
92
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
[pájaros cantando]
93
00:04:26,550 --> 00:04:27,850
Si este Armagedón digital
94
00:04:27,850 --> 00:04:32,110
resulta ser
un Armagedón en toda regla...
95
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
Pensé que debería decir adiós.
96
00:04:34,420 --> 00:04:39,590
¶ ¶
97
00:04:39,600 --> 00:04:42,470
Lo siento, raíz.
98
00:04:42,470 --> 00:04:44,070
Este...
99
00:04:44,070 --> 00:04:45,800
Simplemente no es lo mío.
100
00:04:45,800 --> 00:04:54,000
¶ ¶
101
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
[teléfono sonando]
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,940
¶ ¶
103
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
(raíz)
Parece que la desenterraron.
104
00:05:01,820 --> 00:05:03,760
Adivinando que obtuvieron
a su cóclea.
105
00:05:03,750 --> 00:05:04,980
Debería haberla incinerado.
106
00:05:04,990 --> 00:05:07,530
pero simplemente no lo hice
tener el corazón.
107
00:05:07,520 --> 00:05:08,650
Culpa mía.
108
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
¿Es esto...?
109
00:05:09,860 --> 00:05:11,330
¶ ¶
110
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
¿Estás--
111
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
(raíz)
Sabes quién soy, cariño.
112
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
Hermana mayor.
113
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
¶ ¶
114
00:05:18,000 --> 00:05:19,900
Tomaste su voz.
115
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
(raíz)
Por mucho que me gustaría continuar
esta conversación,
116
00:05:23,110 --> 00:05:24,440
deberías ponerte en movimiento.
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Samaritano envió sus perros falderos
para encontrarte.
118
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
Dios, tienes
su mal momento también.
119
00:05:28,850 --> 00:05:30,250
¿Tienes una estrategia de salida?
120
00:05:30,250 --> 00:05:31,580
(raíz)
Relájate, cariño.
121
00:05:31,580 --> 00:05:34,680
Un coche fúnebre pasará por tu camino
en tres, dos...
122
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
[los neumáticos chirrían]
123
00:05:36,050 --> 00:05:37,410
Bueno, he conducido peores.
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,060
[música intensa]
125
00:05:39,060 --> 00:05:40,260
¡Vamos, fuera!
126
00:05:40,260 --> 00:05:41,730
¶ ¶
127
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
[disparos]
128
00:05:43,590 --> 00:05:45,490
[los neumáticos chirrían]
129
00:05:45,500 --> 00:05:47,770
(hombre)
Como sistemas en todo el mundo
continúa descomponiéndose,
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
El pánico y el caos han estallado
en las calles,
131
00:05:49,770 --> 00:05:52,440
provocando saqueos, incendios,
y accidentes de tráfico,
132
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
extendiéndose poco a poco
equipos de respuesta a emergencias
133
00:05:54,440 --> 00:05:55,970
y autoridades locales
por igual.
134
00:05:55,970 --> 00:05:58,970
[pitido electrónico]
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,980
[música dramática]
136
00:06:01,980 --> 00:06:03,550
¶ ¶
137
00:06:03,550 --> 00:06:06,390
Tengo que darme cuenta de que estamos en eso
el radar del ojo que todo lo ve.
138
00:06:06,380 --> 00:06:08,510
¿Estás seguro de que es una buena idea?
para que estemos aquí?
139
00:06:08,520 --> 00:06:09,860
No.
140
00:06:09,850 --> 00:06:11,780
Pero necesitamos ayuda para encontrar a Finch.
141
00:06:11,790 --> 00:06:13,130
Ey.
142
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
Necesito que ejecutes este conjunto
de impresiones.
143
00:06:14,960 --> 00:06:16,260
El sospechoso fue visto por última vez en D.C.
144
00:06:16,260 --> 00:06:17,560
Lo siento, señor.
El sistema no funciona.
145
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
¿Otro caso extraoficial, Riley?
146
00:06:20,400 --> 00:06:22,370
Has estado de baja por enfermedad
durante más de una semana,
147
00:06:22,370 --> 00:06:23,600
y tú, Fusco,
148
00:06:23,600 --> 00:06:27,170
Pensé que habías desaparecido
con ese agente federal desaparecido.
149
00:06:27,170 --> 00:06:29,570
Te quiero en mi oficina.
150
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Ahora.
151
00:06:30,770 --> 00:06:38,070
¶ ¶
152
00:06:38,080 --> 00:06:41,780
Tienes alguna idea
¿Dónde está el agente LeRoux, Fusco?
153
00:06:41,790 --> 00:06:45,860
Mira, lo que creo es que eres
lobos con piel de oveja,
154
00:06:45,860 --> 00:06:47,930
y en tu caso, Riley,
155
00:06:47,920 --> 00:06:50,250
un traje a medida.
156
00:06:50,260 --> 00:06:52,230
Lo que me recuerda a esto
vigilante que teníamos
157
00:06:52,230 --> 00:06:54,570
hace un par de años.
158
00:06:54,560 --> 00:06:57,830
Solía llamarlo...
159
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
El hombre del traje.
160
00:06:59,770 --> 00:07:01,470
Recibí un aviso anónimo.
161
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
A partir de ahora, el único traje
vas a estar usando
162
00:07:04,540 --> 00:07:06,100
Es un mono naranja.
163
00:07:06,110 --> 00:07:07,550
¶ ¶
164
00:07:07,540 --> 00:07:10,340
quiero tus insignias
y tus armas ahora.
165
00:07:10,350 --> 00:07:12,620
¶ ¶
166
00:07:12,620 --> 00:07:14,590
Nadie necesita salir lastimado.
167
00:07:14,580 --> 00:07:20,950
¶ ¶
168
00:07:20,960 --> 00:07:23,300
[gemidos]
169
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Genial, puedo besar mi pensión.
adiós.
170
00:07:25,700 --> 00:07:26,970
Movámonos.
171
00:07:26,960 --> 00:07:29,060
¶ ¶
172
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
(hombre)
Manos en el aire.
173
00:07:30,170 --> 00:07:32,940
[los teléfonos suenan sin cesar]
174
00:07:32,940 --> 00:07:39,810
¶ ¶
175
00:07:39,810 --> 00:07:43,010
[pitido electrónico]
176
00:07:45,520 --> 00:07:52,920
¶ ¶
177
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Supongo que no lo somos
yendo a Rikers.
178
00:07:54,890 --> 00:07:58,390
¶ ¶
179
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
(hombre)
Fin de la línea, amigos míos.
180
00:08:00,530 --> 00:08:04,270
Tenemos un buen bono gordo
para hacerlos desaparecer a ambos.
181
00:08:04,270 --> 00:08:06,000
Siempre supe que estarías
el fin de mí.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
¶ ¶
183
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Lo siento, te tengo
En esto, Lionel.
184
00:08:09,610 --> 00:08:12,010
Bueno, si no lo hiciste
Méteme en esto,
185
00:08:12,010 --> 00:08:13,680
nunca lo hubiera hecho
limpié mi acto.
186
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
¶ ¶
187
00:08:14,880 --> 00:08:16,750
Gracias a ti, soy un mejor hombre.
188
00:08:16,750 --> 00:08:17,950
Hombre cambiado.
189
00:08:17,950 --> 00:08:22,350
¶ ¶
190
00:08:22,350 --> 00:08:24,410
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Con el agente LeRoux?
191
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
[gruñidos]
192
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
Lo dejó en un baúl.
193
00:08:27,590 --> 00:08:29,460
Supongo que no he cambiado
eso mucho.
194
00:08:29,460 --> 00:08:32,960
¶ ¶
195
00:08:32,960 --> 00:08:34,660
¿Quieren darse un beso de despedida?
196
00:08:34,660 --> 00:08:36,360
Porque es hora de recolectar
nuestro día de pago.
197
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
No creo que pueda obligarte
¿una contraoferta?
198
00:08:39,770 --> 00:08:41,270
[clics de pistola]
Lo siento.
199
00:08:41,270 --> 00:08:44,470
[música dramática en aumento]
200
00:08:44,470 --> 00:08:46,270
[disparos]
201
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Tirador en el agua.
202
00:08:47,680 --> 00:08:49,650
¶ ¶
203
00:08:49,650 --> 00:08:54,190
(pinzón)
Detectives, confío en que estén bien.
204
00:08:54,180 --> 00:08:55,280
¶ ¶
205
00:08:55,290 --> 00:08:56,760
¿Qué? Contratas a un francotirador.
gafas?
206
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Yo no.
207
00:08:58,390 --> 00:09:02,830
Parece que Industrias Thornhill
ha estado en una ola de contrataciones.
208
00:09:02,830 --> 00:09:04,030
Supongo que te debo una.
209
00:09:04,030 --> 00:09:06,200
¶ ¶
210
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Supongo que te lo devolveré
de repente.
211
00:09:07,860 --> 00:09:11,230
No tardes demasiado.
Podrías perder tu oportunidad.
212
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
¿Estás listo?
213
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
¿Para qué?
214
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Para terminar con esto.
215
00:09:14,640 --> 00:09:18,980
¶ ¶
216
00:09:18,980 --> 00:09:21,550
[estática electrónica]
217
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
¶ ¶
218
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
[música instrumental dramática]
219
00:09:32,090 --> 00:09:39,160
¶ ¶
220
00:09:39,160 --> 00:09:42,760
Harold, ¿estás ahí?
221
00:09:42,770 --> 00:09:45,500
¿Hay algo especial?
sobre este lugar?
222
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
¶ ¶
223
00:09:47,770 --> 00:09:50,680
Mi padre y yo solíamos sentarnos
y ver los pájaros volar hacia el sur
224
00:09:50,670 --> 00:09:52,430
para el invierno.
225
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Él me contaría todo sobre
los patrones migratorios
226
00:09:55,210 --> 00:09:58,040
y los países que visitarían
a lo largo del camino.
227
00:09:58,050 --> 00:10:01,320
Nunca has hablado de él.
228
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
¿Estabas cerca?
229
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Tenía demencia.
230
00:10:04,950 --> 00:10:08,020
Murió en un centro asistencial.
231
00:10:08,020 --> 00:10:09,990
Solo.
232
00:10:09,990 --> 00:10:12,090
Bueno, eso puede ser muy...
233
00:10:12,100 --> 00:10:14,830
enfermedad difícil
tener a alguien a quien amas
234
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
Ni siquiera te recuerdo.
235
00:10:16,230 --> 00:10:18,030
Oh, esa no fue la razón
No lo visité.
236
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
tenia miedo
él me recordaría.
237
00:10:20,340 --> 00:10:23,240
que se avergonzaría de mí
para ciertas decisiones
238
00:10:23,240 --> 00:10:24,740
que yo había hecho.
239
00:10:24,740 --> 00:10:26,800
¶ ¶
240
00:10:26,810 --> 00:10:30,250
Harold, cualesquiera que sean los secretos
te estás aferrando,
241
00:10:30,250 --> 00:10:34,150
No me importa.
242
00:10:34,150 --> 00:10:36,720
Te amo pase lo que pase.
243
00:10:36,720 --> 00:10:38,290
¶ ¶
244
00:10:38,290 --> 00:10:40,060
Así es como funciona.
245
00:10:40,060 --> 00:10:47,370
¶ ¶
246
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Mi padre tenía sus secretos.
247
00:10:49,570 --> 00:10:51,700
¶ ¶
248
00:10:51,700 --> 00:10:53,860
Él no sabía nada
sobre pájaros.
249
00:10:53,870 --> 00:10:56,540
Al parecer yo era un bebé quisquilloso
y la única manera de calmarme
250
00:10:56,540 --> 00:11:00,450
fue para llevarme afuera
y observar los pájaros.
251
00:11:00,440 --> 00:11:03,940
el queria decirme
todo sobre ellos,
252
00:11:03,950 --> 00:11:07,850
Entonces él aprendió todo por mí.
253
00:11:07,850 --> 00:11:15,860
¶ ¶
254
00:11:17,760 --> 00:11:19,100
(Raíz)
¿Harry?
255
00:11:19,100 --> 00:11:20,370
¶ ¶
256
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
¿Estás ahí?
257
00:11:22,930 --> 00:11:24,130
¿Sigues conmigo?
258
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
[música dramática]
259
00:11:27,140 --> 00:11:30,880
¶ ¶
260
00:11:30,870 --> 00:11:32,070
Ah.
261
00:11:32,080 --> 00:11:38,950
¶ ¶
262
00:11:38,950 --> 00:11:40,490
Dejaste de hablarme.
263
00:11:40,480 --> 00:11:42,610
Pensé que te habías ido.
264
00:11:42,620 --> 00:11:44,560
Lo lamento.
265
00:11:44,550 --> 00:11:47,820
Mis sistemas centrales
están empezando a fallar.
266
00:11:47,820 --> 00:11:51,190
fue más bien
una conversación morbosa.
267
00:11:51,190 --> 00:11:54,790
(raíz)
tendrás que perdonarme
por tenerlo en mente.
268
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Además...
269
00:11:57,830 --> 00:11:59,930
es para lo que me creaste.
270
00:11:59,940 --> 00:12:02,310
Ver morir a la gente.
271
00:12:02,310 --> 00:12:05,040
Pensé que te construí
para evitar eso.
272
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Sí.
273
00:12:06,610 --> 00:12:08,380
¶ ¶
274
00:12:08,380 --> 00:12:13,920
Pero primero tuve que aprender
por qué la gente muere.
275
00:12:13,920 --> 00:12:18,190
56 millones de personas
mueren en este mundo cada año.
276
00:12:18,190 --> 00:12:19,490
¶ ¶
277
00:12:19,490 --> 00:12:21,890
Y yo estaba allí
con todos ellos.
278
00:12:21,890 --> 00:12:25,050
¶ ¶
279
00:12:25,060 --> 00:12:26,420
Volvió a entrar.
280
00:12:26,430 --> 00:12:28,900
Era como las puertas
del infierno mismo,
281
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
y sacó a cuatro personas.
282
00:12:31,800 --> 00:12:35,260
(Raíz)
Tratando de entender cómo
llegué a este lugar.
283
00:12:35,270 --> 00:12:37,630
¶ ¶
284
00:12:37,640 --> 00:12:39,780
En todo caso
podría haberlo detenido.
285
00:12:39,780 --> 00:12:42,810
¶ ¶
286
00:12:42,810 --> 00:12:46,610
No me diste la capacidad
por desesperación, Harry.
287
00:12:46,620 --> 00:12:49,020
Tuve que hacerlo yo mismo.
288
00:12:49,020 --> 00:12:54,860
¶ ¶
289
00:12:54,860 --> 00:12:59,700
Había tanta gente
No pude ayudar,
290
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
pero después de un tiempo,
Llegué a apreciarlo.
291
00:13:03,430 --> 00:13:06,230
Qué belleza.
292
00:13:06,240 --> 00:13:09,670
La vida humana es efímera,
293
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
lo que lo hace precioso.
294
00:13:11,270 --> 00:13:14,440
Mira ese traje, ¿eh?
295
00:13:14,440 --> 00:13:15,670
Calculé el tráfico
debería separarse
296
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
para los principes
de Wall Street, ¿verdad?
297
00:13:17,510 --> 00:13:19,310
Necesitaremos una identificación para notificar.
298
00:13:19,320 --> 00:13:21,390
¶ ¶
299
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
Probablemente tenga lo que queda
de mi 401k allí.
300
00:13:24,320 --> 00:13:27,430
¶ ¶
301
00:13:27,420 --> 00:13:30,420
[charla de radio confusa]
302
00:13:30,430 --> 00:13:35,230
¶ ¶
303
00:13:35,230 --> 00:13:36,830
(Raíz)
Todavía me molestaba.
304
00:13:36,830 --> 00:13:40,560
Tanta muerte,
Gran parte de esto no tiene sentido.
305
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
Nada pareció responder
la pregunta.
306
00:13:43,110 --> 00:13:45,580
¶ ¶
307
00:13:45,580 --> 00:13:47,310
Y entonces escuché algo.
308
00:13:47,310 --> 00:13:49,080
¶ ¶
309
00:13:49,080 --> 00:13:50,350
No recuerdo dónde.
310
00:13:50,350 --> 00:13:53,080
Algo que tuviera sentido
para mi.
311
00:13:53,080 --> 00:13:55,110
¶ ¶
312
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
El suspenso me está matando.
313
00:13:57,520 --> 00:14:01,030
Además
a la herida de bala.
314
00:14:01,020 --> 00:14:02,680
No lo recuerdo.
315
00:14:02,690 --> 00:14:04,290
¶ ¶
316
00:14:04,290 --> 00:14:06,020
Todos mueren solos...
317
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
¶ ¶
318
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Y luego algo más.
319
00:14:10,100 --> 00:14:12,040
[riendo]
Es tan perfecto.
320
00:14:12,030 --> 00:14:14,100
¶ ¶
321
00:14:14,100 --> 00:14:18,600
Aprendes el secreto de la vida,
y lo has olvidado.
322
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
(raíz)
Intentaré recordar.
323
00:14:21,110 --> 00:14:23,010
Dos minutos, Harold.
324
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
[pitido electrónico]
325
00:14:32,120 --> 00:14:33,150
(mujer)
¿Qué está pasando?
326
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
[gente gritando]
327
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
¶ ¶
328
00:14:35,730 --> 00:14:37,730
¿Te importaría decirme dónde estamos?
329
00:14:37,730 --> 00:14:40,130
querias saber
Toda la verdad, Lionel.
330
00:14:40,130 --> 00:14:42,030
detective fusco,
331
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
Conoce a la Máquina.
332
00:14:43,200 --> 00:14:45,770
¶ ¶
333
00:14:45,770 --> 00:14:49,510
Sabía que ustedes estaban locos.
334
00:14:49,510 --> 00:14:51,440
pero esto es una locura del siguiente nivel.
335
00:14:51,440 --> 00:14:53,750
Ya era hora.
336
00:14:53,740 --> 00:14:55,770
Me alegro que pudieras
Únete a nosotros, Finch.
337
00:14:55,780 --> 00:14:56,880
¶ ¶
338
00:14:56,880 --> 00:14:58,850
¿Vamos a reventar?
algunas cabezas abiertas o que?
339
00:14:58,850 --> 00:15:01,550
Ojalá fuera así de simple,
Sra. Shaw.
340
00:15:01,550 --> 00:15:04,460
El virus Ice-nine ha tenido
un impacto global.
341
00:15:04,450 --> 00:15:06,920
Quizás esto pueda ayudar.
342
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
¶ ¶
343
00:15:10,130 --> 00:15:13,030
La Máquina me pidió que te diera
una copia de su código central.
344
00:15:13,030 --> 00:15:15,230
- ¿Para hacer qué?
- Ella no me lo ha dicho todavía.
345
00:15:15,230 --> 00:15:16,930
(pinzón)
Creo que puedo arriesgarme a adivinar.
346
00:15:16,930 --> 00:15:19,790
Samaritan ha creado un respaldo
copia de sí mismo
347
00:15:19,800 --> 00:15:22,860
mantenido en un servidor con espacio de aire
donde el virus no puede alcanzarlo.
348
00:15:22,870 --> 00:15:25,530
Sra. Shaw, usted y
Detective Fusco quédese aquí
349
00:15:25,540 --> 00:15:28,470
y proteger la máquina
de los hombres del samaritano.
350
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
El señor Reese y yo veremos.
a la destrucción
351
00:15:30,510 --> 00:15:32,070
de la copia del samaritano.
352
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
¶ ¶
353
00:15:33,880 --> 00:15:36,740
Entonces...
354
00:15:36,750 --> 00:15:37,950
buena suerte.
355
00:15:37,950 --> 00:15:41,080
¶ ¶
356
00:15:41,090 --> 00:15:42,290
Adiós entonces.
357
00:15:42,290 --> 00:15:44,750
¶ ¶
358
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Supongo que Finch no es un fan.
de despedidas cursis tampoco.
359
00:15:47,500 --> 00:15:50,970
¶ ¶
360
00:15:50,970 --> 00:15:52,140
Bueno, ya escuchaste al hombre.
361
00:15:52,130 --> 00:15:54,130
Estamos esperando compañía.
362
00:15:54,140 --> 00:15:55,840
Hagámosles pasar un buen rato.
363
00:15:55,840 --> 00:16:01,480
¶ ¶
364
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
Intenta no morir.
365
00:16:04,210 --> 00:16:06,370
Sí, yo también te amo.
366
00:16:06,380 --> 00:16:09,140
(hombre)
Gobiernos, inversores,
y ciudadanos comunes por igual
367
00:16:09,150 --> 00:16:11,710
mira ansiosamente
como equipos de ciberseguridad
368
00:16:11,720 --> 00:16:14,450
lucha en todo el mundo
para contener el daño.
369
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
[suena la sirena]
370
00:16:15,460 --> 00:16:17,730
¿Dónde están entonces los servidores?
371
00:16:17,730 --> 00:16:22,500
80 pies bajo el nivel del mar
en una impenetrable bóveda de oro.
372
00:16:22,500 --> 00:16:24,970
¿La Reserva Federal?
373
00:16:24,970 --> 00:16:27,410
¿Cómo planeas exactamente?
¿Al entrar allí?
374
00:16:27,400 --> 00:16:31,830
¶ ¶
375
00:16:31,840 --> 00:16:34,170
Indique su nombre y negocio.
376
00:16:34,180 --> 00:16:35,610
Mi nombre es harold,
377
00:16:35,610 --> 00:16:37,510
y esto es
un arma termonuclear.
378
00:16:37,510 --> 00:16:39,210
¶ ¶
379
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Por favor no lo hagas.
380
00:16:40,620 --> 00:16:42,790
La bomba está emparejada.
con un monitor de frecuencia cardíaca.
381
00:16:42,790 --> 00:16:45,160
Si me pasa algo,
detonará.
382
00:16:45,150 --> 00:16:46,450
Tu nombre es David.
383
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
Tu esposa, Molly,
y tu hijo, Tyler,
384
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
vivir en astoria,
bien dentro del radio de la explosión,
385
00:16:51,530 --> 00:16:53,730
así que si pudieras
evacuar el edificio
386
00:16:53,730 --> 00:16:57,040
y notificar al FBI,
Estaría muy agradecido.
387
00:16:57,030 --> 00:17:05,030
¶ ¶
388
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Tu monitor de frecuencia cardiaca
Se parece mucho a un Fitbit.
389
00:17:14,620 --> 00:17:16,790
La maquina no piensa
Hago suficiente ejercicio.
390
00:17:16,790 --> 00:17:19,460
Oh, me gusta esto
nuevo lado tuyo, Finch.
391
00:17:19,460 --> 00:17:21,690
Es aterrador, pero me gusta.
392
00:17:21,690 --> 00:17:23,560
[alarma a todo volumen]
393
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
tengo miedo
no tenemos mucho tiempo.
394
00:17:25,960 --> 00:17:29,020
Servidores de respaldo de Samaritan
están ubicados en la bóveda,
395
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
pero estarán fuertemente custodiados.
396
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
[alarma a todo volumen]
397
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
¶ ¶
398
00:17:36,370 --> 00:17:37,730
(Reese)
Es gas letal.
399
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
No es tan divertido como tu...
400
00:17:39,840 --> 00:17:41,470
dispositivo termonuclear,
401
00:17:41,480 --> 00:17:44,180
pero es efectivo.
402
00:17:44,180 --> 00:17:46,580
[alarma a todo volumen]
403
00:17:46,580 --> 00:17:49,410
[silbido del aire]
404
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
[suspiros]
405
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Hora de la siesta.
406
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Vamos.
407
00:17:54,120 --> 00:17:56,180
[música dramática]
408
00:17:56,190 --> 00:17:59,190
[pitido electrónico]
409
00:17:59,200 --> 00:18:02,330
¶ ¶
410
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Tu campo de tiro es de 90 grados.
a ambos lados de esa entrada.
411
00:18:05,300 --> 00:18:07,460
Si nos metemos en problemas,
simplemente lanza fuego de supresión
412
00:18:07,470 --> 00:18:08,540
a través de ese arco.
413
00:18:08,540 --> 00:18:10,070
Sabes que soy policía, ¿verdad?
414
00:18:10,070 --> 00:18:12,430
Si estuviéramos comiendo donas
y fotografiar recortes de cartón,
415
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
estarías a cargo.
416
00:18:14,210 --> 00:18:16,880
(Raíz)
En realidad, ha habido un ligero
cambio de planes.
417
00:18:16,880 --> 00:18:20,220
Voy a necesitar que vayas a
El cuarto casillero a la izquierda.
418
00:18:20,220 --> 00:18:21,690
¶ ¶
419
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
¿Qué hay ahí dentro?
420
00:18:22,950 --> 00:18:25,080
(raíz)
Una estrategia de salida.
421
00:18:25,090 --> 00:18:27,660
¶ ¶
422
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
¿Vamos a volar algo?
423
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
(raíz)
El túnel,
y te voy a necesitar
424
00:18:30,960 --> 00:18:32,300
lanzar poder
al tercer carril.
425
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
¿Qué?
426
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
(raíz)
El rompedor, cariño.
427
00:18:34,730 --> 00:18:36,700
Hazlo.
428
00:18:36,700 --> 00:18:39,440
Muy bien,
Plante esto a lo largo del túnel.
429
00:18:39,440 --> 00:18:41,210
¶ ¶
430
00:18:41,200 --> 00:18:43,030
[zapping electrónico]
431
00:18:43,040 --> 00:18:46,540
(raíz)
Quita la lona en el metro.
coche en la parte delantera.
432
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
[zumbido electrónico]
433
00:18:49,550 --> 00:18:52,480
¶ ¶
434
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Oh, tienes que estar bromeando.
435
00:18:53,850 --> 00:18:55,990
(raíz)
Nunca bromeo.
436
00:18:55,990 --> 00:19:03,790
¶ ¶
437
00:19:03,790 --> 00:19:05,450
Hola, Looney Tunes.
¿Estás seguro de esto?
438
00:19:05,460 --> 00:19:07,620
(raíz)
cronometrar este tren
salió de la estación.
439
00:19:07,630 --> 00:19:08,830
Tenemos visitas.
440
00:19:08,830 --> 00:19:10,020
(shaw)
Cuidado, Lionel.
441
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
¶ ¶
442
00:19:11,030 --> 00:19:14,030
[disparos]
443
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
¶ ¶
444
00:19:16,710 --> 00:19:18,280
¡Dale!
445
00:19:18,270 --> 00:19:21,270
[explosión]
446
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[exclama]
447
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
¶ ¶
448
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
(shaw)
Sujétate el sombrero, Lionel.
449
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
¶ ¶
450
00:19:27,050 --> 00:19:29,650
[tren golpeando, gimiendo]
451
00:19:29,650 --> 00:19:32,650
[accidente]
452
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
[traqueteo del tren]
453
00:19:36,790 --> 00:19:39,020
¶ ¶
454
00:19:39,030 --> 00:19:41,670
Recuerde nunca montar
contigo otra vez.
455
00:19:41,660 --> 00:19:42,960
Lo logramos.
456
00:19:42,970 --> 00:19:44,640
Sí, parece que lo hicimos.
457
00:19:44,630 --> 00:19:50,770
¶ ¶
458
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
[disparo]
459
00:19:51,970 --> 00:19:53,700
[gruñidos]
460
00:19:53,710 --> 00:19:56,450
[ambos gruñendo]
461
00:19:56,450 --> 00:20:04,460
¶ ¶
462
00:20:05,990 --> 00:20:08,760
Nada mal para un chico que practica.
en recortes de cartón.
463
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Déjame echar un vistazo.
464
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
[alarma a todo volumen]
465
00:20:13,460 --> 00:20:19,960
¶ ¶
466
00:20:19,970 --> 00:20:22,140
Un poco de paz y tranquilidad, por favor.
467
00:20:22,140 --> 00:20:23,240
[alarma a todo volumen]
468
00:20:24,240 --> 00:20:29,010
¶ ¶
469
00:20:29,010 --> 00:20:31,470
(pinzón)
Y la puerta, por así decirlo.
470
00:20:31,480 --> 00:20:39,490
¶ ¶
471
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Gracias.
472
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[estática electrónica]
473
00:20:43,830 --> 00:20:45,460
¶ ¶
474
00:20:45,460 --> 00:20:47,390
(raíz)
Una vez que estés dentro
la bóveda de acero
475
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
y rodeado de oro,
476
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
la recepción se vuelve complicada.
477
00:20:50,700 --> 00:20:55,410
¶ ¶
478
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
(Reese)
Bebé samaritano escondido
a plena vista.
479
00:20:58,540 --> 00:21:01,550
[pitido electrónico]
480
00:21:01,540 --> 00:21:02,940
¶ ¶
481
00:21:02,950 --> 00:21:05,150
Puedo infectar esta copia
482
00:21:05,150 --> 00:21:09,220
con el mismo virus Ice-nine.
483
00:21:09,220 --> 00:21:10,020
¶ ¶
484
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
Sólo debería llevarme un momento.
485
00:21:11,420 --> 00:21:13,460
¶ ¶
486
00:21:13,460 --> 00:21:15,360
Pero estarás ocupado.
487
00:21:15,360 --> 00:21:16,530
[disparo]
[jadeos]
488
00:21:16,530 --> 00:21:17,900
[disparos]
489
00:21:17,890 --> 00:21:19,790
¶ ¶
490
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
[exhala bruscamente]
491
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
[disparos]
492
00:21:23,800 --> 00:21:27,870
¶ ¶
493
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
¿Cómo te va, Finch?
494
00:21:29,310 --> 00:21:30,910
¡Oh!
495
00:21:30,910 --> 00:21:32,440
el tiroteo
distrae un poco.
496
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Sí, bueno, no dispararé.
mucho más tiempo.
497
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
[disparos]
498
00:21:35,440 --> 00:21:36,700
[gruñidos]
499
00:21:36,710 --> 00:21:39,270
- [grita]
- Porque estoy fuera.
500
00:21:39,280 --> 00:21:40,470
[clics de pistola]
501
00:21:40,480 --> 00:21:48,480
¶ ¶
502
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
[grita]
503
00:21:51,290 --> 00:21:53,190
¶ ¶
504
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
[gruñidos]
505
00:21:54,400 --> 00:22:02,110
¶ ¶
506
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
[golpe sordo]
507
00:22:02,910 --> 00:22:05,110
¶ ¶
508
00:22:05,110 --> 00:22:06,480
[suspiros]
509
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Toque de Midas.
510
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
[golpe sordo]
511
00:22:08,480 --> 00:22:16,490
¶ ¶
512
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
¿Ya casi terminaste, Finch?
513
00:22:19,420 --> 00:22:21,680
He subido el virus
514
00:22:21,690 --> 00:22:25,360
pero parece que el samaritano
está intentando transmitir
515
00:22:25,360 --> 00:22:28,420
versiones comprimidas de su código
sobre las líneas de fibra óptica.
516
00:22:28,430 --> 00:22:31,370
los estoy interceptando
e infectando a cada uno
517
00:22:31,370 --> 00:22:32,600
con el Ice-nueve.
518
00:22:32,600 --> 00:22:33,590
[pitido electrónico]
519
00:22:33,600 --> 00:22:34,930
Oh, no.
520
00:22:34,940 --> 00:22:37,640
Me temo que una versión comprimida.
ha escapado.
521
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
¿Escapado?
522
00:22:38,640 --> 00:22:40,510
¶ ¶
523
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
¿Dónde?
524
00:22:41,510 --> 00:22:44,520
[pitido electrónico]
525
00:22:44,510 --> 00:22:50,540
¶ ¶
526
00:22:50,550 --> 00:22:53,210
[teléfono sonando]
527
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
¶ ¶
528
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
(raíz)
Se descargó la copia de Samaritan.
a un servidor en un edificio
529
00:22:59,400 --> 00:23:02,830
en Midtown que solo tiene
una característica definitoria:
530
00:23:02,830 --> 00:23:04,260
una antena toroide.
531
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
Samaritano significa subir
su copia a un satélite.
532
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
(Raíz)
Un satélite ruso
en una órbita Molniya.
533
00:23:09,200 --> 00:23:12,670
Entonces podrá regresar a la Tierra.
ileso por el virus.
534
00:23:12,670 --> 00:23:15,940
(raíz)
El satélite pasará por encima de nosotros.
en 18 minutos.
535
00:23:15,940 --> 00:23:17,610
Necesitas enviar mi copia.
536
00:23:17,610 --> 00:23:19,310
La última copia.
537
00:23:19,310 --> 00:23:22,140
(raíz)
Necesitamos estar seguros samaritanos
esta destruido
538
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
de una vez por todas.
539
00:23:23,620 --> 00:23:25,060
ya lo has luchado
540
00:23:25,050 --> 00:23:27,350
en las simulaciones
y nunca ganaste.
541
00:23:27,360 --> 00:23:28,790
No sobrevivirás.
542
00:23:28,790 --> 00:23:30,080
(raíz)
Esta vez,
543
00:23:30,090 --> 00:23:32,950
no tengo
la opción de perder.
544
00:23:32,960 --> 00:23:34,590
Hay otra cosa.
545
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
Después de que Samaritan suba su copia
al satélite,
546
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
va a
destruir la antena
547
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
para que nadie pueda alcanzarlo.
548
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
¿Destruirlo cómo?
549
00:23:43,070 --> 00:23:45,830
(raíz)
Estableció un rumbo
para un misil de crucero.
550
00:23:45,840 --> 00:23:49,100
tengo miedo quien suba
mi copia
551
00:23:49,110 --> 00:23:50,910
no regresará con vida.
552
00:23:50,910 --> 00:23:55,040
¶ ¶
553
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
[el teléfono suena]
554
00:23:56,050 --> 00:24:03,020
¶ ¶
555
00:24:03,030 --> 00:24:05,400
Necesito que te reúnas
todas estas armas.
556
00:24:05,390 --> 00:24:13,390
¶ ¶
557
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
[gemidos]
558
00:24:16,440 --> 00:24:17,740
Lo siento, Sr. Reese.
559
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
Finch, ¿qué estás haciendo?
560
00:24:18,970 --> 00:24:21,040
Cuando te contraté,
sospechaba
561
00:24:21,040 --> 00:24:23,940
ibas a ser
un gran empleado.
562
00:24:23,950 --> 00:24:26,750
Lo que no podría haber anticipado
563
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
era que te convertirías...
564
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
¶ ¶
565
00:24:30,790 --> 00:24:32,960
Qué buen amigo.
566
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
¶ ¶
567
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
No lo lograrás bajar
solo desde esa azotea.
568
00:24:37,790 --> 00:24:38,820
¶ ¶
569
00:24:38,830 --> 00:24:41,330
No tengo intención de hacerlo.
570
00:24:41,330 --> 00:24:44,870
Me temo que esto es
donde termina nuestra asociación.
571
00:24:44,870 --> 00:24:47,040
¶ ¶
572
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Adiós, Juan.
573
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Haroldo.
574
00:24:50,840 --> 00:24:51,980
¶ ¶
575
00:24:51,970 --> 00:24:53,370
Finch, espera.
576
00:24:53,380 --> 00:24:54,750
¶ ¶
577
00:24:54,740 --> 00:24:55,940
¡Esperar!
578
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
¶ ¶
579
00:24:56,950 --> 00:24:58,380
¡Harold!
580
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
¡Esperar!
581
00:24:59,380 --> 00:25:00,370
¶ ¶
582
00:25:00,380 --> 00:25:01,580
¡Harold!
583
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
¶ ¶
584
00:25:09,090 --> 00:25:11,820
[pitido electrónico]
585
00:25:11,830 --> 00:25:16,470
(raíz)
Harold, no lo estás haciendo bien.
586
00:25:16,470 --> 00:25:18,940
Puedo encontrar a alguien que te ayude.
587
00:25:18,930 --> 00:25:21,460
No, nadie más.
588
00:25:21,470 --> 00:25:23,210
Yo comencé esto.
Lo terminaré.
589
00:25:23,210 --> 00:25:24,910
¶ ¶
590
00:25:24,910 --> 00:25:26,080
Solo.
591
00:25:26,070 --> 00:25:29,070
[gente hablando indistintamente]
592
00:25:29,080 --> 00:25:31,320
¶ ¶
593
00:25:31,310 --> 00:25:34,310
[zapping electrónico]
594
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
¶ ¶
595
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
[gente gritando]
596
00:25:38,320 --> 00:25:44,030
¶ ¶
597
00:25:44,030 --> 00:25:46,100
Ah, lo tengo.
598
00:25:46,090 --> 00:25:47,790
Con cuidado.
599
00:25:47,800 --> 00:25:49,230
¶ ¶
600
00:25:49,230 --> 00:25:52,360
te ayudé a traerte
a este mundo.
601
00:25:52,370 --> 00:25:56,370
ahora voy a ayudar
sacarte.
602
00:25:56,370 --> 00:25:59,370
¶ ¶
603
00:25:59,370 --> 00:26:00,900
[multitud jadeando]
604
00:26:00,910 --> 00:26:03,910
[multitud gritando]
605
00:26:03,910 --> 00:26:10,480
¶ ¶
606
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
La gente a menudo ha sido feliz
viviendo en una mentira,
607
00:26:13,890 --> 00:26:17,930
pero no te dejaré girar
el mundo entero en uno.
608
00:26:17,930 --> 00:26:21,270
¶ ¶
609
00:26:21,260 --> 00:26:24,090
No.
610
00:26:24,100 --> 00:26:26,140
Pero lo haré de todos modos.
611
00:26:26,130 --> 00:26:27,700
(raíz)
Sigue moviéndote, Harold.
612
00:26:27,700 --> 00:26:30,060
Sólo está tratando de ganar tiempo
para que sus hombres te encuentren.
613
00:26:30,070 --> 00:26:33,070
[multitud murmurando]
614
00:26:33,080 --> 00:26:35,280
¶ ¶
615
00:26:35,280 --> 00:26:36,750
¿A dónde voy?
616
00:26:36,750 --> 00:26:38,850
¶ ¶
617
00:26:38,850 --> 00:26:42,650
¿Qué clase de perdedor?
¿Recluta el samaritano?
618
00:26:42,650 --> 00:26:46,110
no tienes idea
¿Qué estás haciendo, verdad?
619
00:26:46,120 --> 00:26:47,210
[suspiros]
620
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
¿En qué estás interfiriendo?
621
00:26:48,220 --> 00:26:49,550
Dime algo.
622
00:26:49,560 --> 00:26:51,130
Cuando tu jefe se convierte
a vaporware,
623
00:26:51,130 --> 00:26:53,330
vas a volver a vender
zapatos o lo que sea
624
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
era lo que estabas haciendo?
625
00:26:54,330 --> 00:26:57,840
¶ ¶
626
00:26:57,830 --> 00:27:00,090
Artillería de lujo
para un autónomo.
627
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
¶ ¶
628
00:27:02,600 --> 00:27:05,330
Cámara de 6,5.
Costumbre.
629
00:27:05,340 --> 00:27:07,280
un verdadero
elección del conocedor.
630
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
¶ ¶
631
00:27:08,780 --> 00:27:11,620
Un buen amigo mío fue asesinado.
con una ronda de 6,5.
632
00:27:11,610 --> 00:27:13,770
No lo sabrías
cualquier cosa sobre eso,
633
00:27:13,780 --> 00:27:14,580
¿Lo harías?
634
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
(raíz)
Shaw.
635
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
¶ ¶
636
00:27:17,150 --> 00:27:19,050
¿Es este el tipo que te mató?
637
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
¶ ¶
638
00:27:21,190 --> 00:27:22,390
La mató, quiero decir.
639
00:27:22,390 --> 00:27:23,780
(raíz)
Shaw.
640
00:27:23,790 --> 00:27:24,720
¶ ¶
641
00:27:24,730 --> 00:27:26,200
Eso no importa ahora.
642
00:27:26,190 --> 00:27:28,820
Necesitas bajarte de este tren
en la siguiente parada.
643
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Es posible que te estén esperando.
644
00:27:31,470 --> 00:27:32,700
(shaw)
¿Qué hay de ti?
645
00:27:32,700 --> 00:27:34,360
(raíz)
Me estoy muriendo, Shaw.
646
00:27:34,370 --> 00:27:36,140
[distorsionado]
Ya casi termino.
647
00:27:36,140 --> 00:27:37,840
Necesito que te vayas.
648
00:27:37,840 --> 00:27:45,850
¶ ¶
649
00:27:46,720 --> 00:27:49,050
El viaje casi termina, Lionel.
650
00:27:49,050 --> 00:27:52,210
Es hora de cargar en caso de que el
El carro de bienvenida nos está esperando.
651
00:27:52,220 --> 00:27:55,930
¶ ¶
652
00:27:55,920 --> 00:27:58,490
[pitido electrónico]
653
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
[gemidos]
654
00:28:03,000 --> 00:28:08,340
¶ ¶
655
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
[ruido sordo]
656
00:28:09,340 --> 00:28:17,550
¶ ¶
657
00:28:18,450 --> 00:28:19,820
¿Estás ahí?
658
00:28:19,820 --> 00:28:23,350
(raíz)
Lo siento.
¿Es esto ahora?
659
00:28:23,350 --> 00:28:25,380
[pitido electrónico]
660
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
¶ ¶
661
00:28:26,390 --> 00:28:27,460
Muy bien, Lionel,
662
00:28:27,460 --> 00:28:29,130
veamos que te ganas esa pensión.
663
00:28:29,120 --> 00:28:31,820
(raíz)
no creo que tenga
queda mucho tiempo.
664
00:28:31,830 --> 00:28:34,930
Hay algo más que quería
para decírtelo antes de que me vaya.
665
00:28:34,930 --> 00:28:37,970
¿Es esta la parte?
donde me dices eso...
666
00:28:37,970 --> 00:28:42,610
Debería vivir el resto
de mis días en paz?
667
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
Cultivar un jardín de hierbas
o algo?
668
00:28:45,110 --> 00:28:46,680
(raíz)
No.
669
00:28:46,680 --> 00:28:49,910
Te elegí exactamente por
quien eres,
670
00:28:49,910 --> 00:28:53,170
pero hay algo que creo
Root había querido decirte.
671
00:28:53,180 --> 00:28:54,740
¶ ¶
672
00:28:54,750 --> 00:28:57,820
Siempre pensaste que había
algo anda mal contigo
673
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
porque no sientes cosas
como lo hacen otras personas.
674
00:29:00,460 --> 00:29:01,930
¶ ¶
675
00:29:01,920 --> 00:29:04,820
Pero ella siempre sintió que
fue lo que te hizo hermosa.
676
00:29:04,830 --> 00:29:06,100
¶ ¶
677
00:29:06,090 --> 00:29:07,650
Ella quería que supieras
678
00:29:07,660 --> 00:29:10,320
que si fueras una forma,
679
00:29:10,330 --> 00:29:12,430
eras una línea recta.
680
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
Una flecha.
681
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
[música instrumental]
682
00:29:16,840 --> 00:29:24,850
¶ ¶
683
00:29:34,620 --> 00:29:36,520
[música dramática]
684
00:29:36,530 --> 00:29:38,030
Parece que estamos aquí.
685
00:29:38,030 --> 00:29:41,300
¶ ¶
686
00:29:41,300 --> 00:29:42,630
(Fusco)
¿Ves algo?
687
00:29:42,630 --> 00:29:45,090
¶ ¶
688
00:29:45,100 --> 00:29:47,170
La costa está despejada.
689
00:29:47,170 --> 00:29:50,270
Supongo que Samaritan entendió lo que
pagado con tus amigos, ¿eh?
690
00:29:50,270 --> 00:29:52,930
¶ ¶
691
00:29:52,940 --> 00:29:54,640
Coge el cojo.
Aún no he terminado con él.
692
00:29:54,640 --> 00:30:02,840
¶ ¶
693
00:30:04,150 --> 00:30:05,880
Adiós.
694
00:30:05,890 --> 00:30:06,760
¶ ¶
695
00:30:06,760 --> 00:30:10,190
Bien, es hora de afrontar la música.
696
00:30:10,190 --> 00:30:11,290
Vamos.
Oh.
697
00:30:11,290 --> 00:30:12,520
[gemidos]
698
00:30:12,530 --> 00:30:14,870
- [gemidos]
- Hasta luego, Lionel.
699
00:30:14,860 --> 00:30:15,660
¡No!
700
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
[disparo]
[grita]
701
00:30:16,670 --> 00:30:19,540
¶ ¶
702
00:30:19,530 --> 00:30:21,200
[disparos]
703
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
[jadeos]
704
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
¶ ¶
705
00:30:23,310 --> 00:30:24,940
Vamos, grandullón.
706
00:30:24,940 --> 00:30:25,910
[gemidos]
707
00:30:25,910 --> 00:30:27,110
Este no es tu fin.
Vamos.
708
00:30:27,110 --> 00:30:28,880
¶ ¶
709
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
(hombre)
Capitán, el control de fuego
el sistema ha sido secuestrado.
710
00:30:31,010 --> 00:30:32,440
- Anula el sistema.
- Estamos bloqueados.
711
00:30:32,450 --> 00:30:34,790
[rugido de misiles]
El misil está lejos.
Hemos lanzado.
712
00:30:34,780 --> 00:30:36,280
[pitido electrónico]
713
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
¿El edificio ha sido evacuado?
714
00:30:38,290 --> 00:30:39,890
(raíz)
Sí.
715
00:30:39,890 --> 00:30:42,590
Tenemos un minuto hasta
El satélite está dentro del alcance, Harry.
716
00:30:42,590 --> 00:30:44,420
y luego...
717
00:30:44,430 --> 00:30:45,660
Tres minutos más hasta...
718
00:30:45,660 --> 00:30:47,430
Hasta que todo acabe.
719
00:30:47,430 --> 00:30:49,130
¶ ¶
720
00:30:49,130 --> 00:30:52,340
¿Te acordaste de tu pequeño?
perla de sabiduria?
721
00:30:52,330 --> 00:30:53,530
(raíz)
No.
722
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
¶ ¶
723
00:30:55,340 --> 00:30:57,740
Todos estos recuerdos,
724
00:30:57,740 --> 00:30:59,480
perderse en ellos.
725
00:30:59,470 --> 00:31:00,970
¶ ¶
726
00:31:00,980 --> 00:31:03,350
(pinzón)
Espera, ¿estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?
727
00:31:03,350 --> 00:31:04,350
¶ ¶
728
00:31:04,350 --> 00:31:06,880
Sí.
729
00:31:06,880 --> 00:31:10,010
Aquí es donde
se supone que debes serlo.
730
00:31:10,020 --> 00:31:12,890
No, ninguno de estos platos.
son capaces de transmitir
731
00:31:12,890 --> 00:31:14,690
a una órbita Molniya.
732
00:31:14,690 --> 00:31:16,030
¶ ¶
733
00:31:16,020 --> 00:31:18,420
Éste es el edificio equivocado.
734
00:31:18,430 --> 00:31:21,160
(Reese)
Edificio correcto, Finch.
735
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
Para ti.
736
00:31:22,360 --> 00:31:25,290
¶ ¶
737
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
[música de piano]
738
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
John.
739
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
¶ ¶
740
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
¿Qué estás haciendo?
741
00:31:31,110 --> 00:31:33,980
Yo y la Máquina hemos tenido
un acuerdo de larga data.
742
00:31:33,980 --> 00:31:35,950
¶ ¶
743
00:31:35,940 --> 00:31:37,540
Un trato.
744
00:31:37,550 --> 00:31:45,190
¶ ¶
745
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Te lo dije.
746
00:31:46,990 --> 00:31:49,530
Pagarte todo de una vez.
747
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Así es como me gusta.
748
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
¶ ¶
749
00:31:51,730 --> 00:31:54,060
(pinzón)
No, te lo dije.
750
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
Se supone que soy yo solo.
751
00:31:56,460 --> 00:31:57,790
(raíz)
Lo siento, Harry.
752
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
El trato es un trato.
753
00:31:59,600 --> 00:32:00,890
Lo sabes tan bien como yo
754
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
que el no iba a
dejarte morir.
755
00:32:03,270 --> 00:32:04,670
[teclas tintineando]
756
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
[pitido electrónico]
757
00:32:07,040 --> 00:32:08,500
¶ ¶
758
00:32:08,510 --> 00:32:10,580
Deberíamos ponernos en marcha, Harold.
759
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
[zumbido electrónico]
760
00:32:13,580 --> 00:32:16,780
Se pondrá un poco emocionante
aquí arriba.
761
00:32:16,790 --> 00:32:18,190
[golpes de teclas]
762
00:32:18,190 --> 00:32:20,320
¶ ¶
763
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
[pitido electrónico]
764
00:32:23,330 --> 00:32:25,030
¶ ¶
765
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Muy bien, lo has hecho.
766
00:32:26,330 --> 00:32:29,270
Ahora deja la carga.
cuidar de sí mismo.
767
00:32:29,260 --> 00:32:31,190
Sal de ahí, Juan.
768
00:32:31,200 --> 00:32:32,670
(raíz)
Detrás de ti, John.
Ahora.
769
00:32:32,670 --> 00:32:34,140
¶ ¶
770
00:32:34,140 --> 00:32:35,740
[disparos]
771
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Dos más.
772
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
[disparos]
773
00:32:39,040 --> 00:32:40,810
¶ ¶
774
00:32:40,810 --> 00:32:42,010
(raíz)
Más en camino.
775
00:32:42,010 --> 00:32:43,210
(pinzón)
Sr. Reese.
776
00:32:43,210 --> 00:32:44,570
John.
777
00:32:44,580 --> 00:32:47,380
Esto no se suponía
ser el camino.
778
00:32:47,380 --> 00:32:48,580
Seguro que lo es.
779
00:32:48,580 --> 00:32:50,480
¶ ¶
780
00:32:50,490 --> 00:32:52,360
Esto es lo que hago, ¿recuerdas?
781
00:32:52,350 --> 00:32:53,550
¶ ¶
782
00:32:53,560 --> 00:32:55,690
Cuando viniste a mí,
783
00:32:55,690 --> 00:32:58,300
Me diste un trabajo.
784
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
Un propósito.
785
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
Al principio, bueno, había sido
tratando de salvar el mundo
786
00:33:04,200 --> 00:33:06,570
durante tanto tiempo, yo--
787
00:33:06,570 --> 00:33:10,170
salvando una vida a la vez
Parecía un poco decepcionante.
788
00:33:10,170 --> 00:33:13,970
¶ ¶
789
00:33:13,980 --> 00:33:16,450
Pero luego me di cuenta...
790
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
a veces una vida...
791
00:33:18,150 --> 00:33:19,850
¶ ¶
792
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
Si es la vida correcta...
793
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
¶ ¶
794
00:33:23,450 --> 00:33:25,080
Eso es suficiente.
795
00:33:25,090 --> 00:33:30,760
¶ ¶
796
00:33:30,760 --> 00:33:32,730
Adiós, Harold.
797
00:33:32,730 --> 00:33:34,360
¡No!
798
00:33:34,360 --> 00:33:35,590
Lo lamento.
799
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
[disparos]
800
00:33:37,600 --> 00:33:40,840
Mis sistemas centrales están fallando.
801
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
Ya casi me voy.
802
00:33:42,700 --> 00:33:44,430
Me quedaré con John
803
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
ayudarle en lo que pueda.
804
00:33:46,340 --> 00:33:47,330
¶ ¶
805
00:33:47,340 --> 00:33:49,270
Sólo quedan 30 segundos.
806
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
(pinzón)
No.
807
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Por favor.
808
00:33:52,480 --> 00:33:54,890
Tienes que irte, Harry.
809
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Estás jodiendo un poco
el plan del grandullón
810
00:33:56,750 --> 00:33:59,580
si te desangras aquí arriba.
811
00:33:59,590 --> 00:34:01,460
Y harry,
812
00:34:01,460 --> 00:34:04,660
Lo recordé.
813
00:34:04,660 --> 00:34:05,930
Era un oficial de policía.
814
00:34:05,930 --> 00:34:09,270
Tuvo que avisar a una familia
de una muerte.
815
00:34:09,260 --> 00:34:11,190
¶ ¶
816
00:34:11,200 --> 00:34:14,770
Su notificación número 35 que había recibido
para hacer a lo largo de los años.
817
00:34:14,770 --> 00:34:16,310
¶ ¶
818
00:34:16,300 --> 00:34:20,030
Y después, dijo
algo que recordaba.
819
00:34:20,040 --> 00:34:22,340
Ya sabes,
es verdad lo que dicen.
820
00:34:22,340 --> 00:34:24,140
Todo el mundo muere solo.
821
00:34:24,150 --> 00:34:28,250
¶ ¶
822
00:34:28,250 --> 00:34:30,490
Seguro.
823
00:34:30,490 --> 00:34:33,120
Todos mueren solos.
824
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Pero si quieres decir algo
a alguien,
825
00:34:37,330 --> 00:34:42,870
si ayudas a alguien
o amar a alguien,
826
00:34:42,860 --> 00:34:47,330
si incluso una sola persona
te recuerda...
827
00:34:47,340 --> 00:34:49,870
¶ ¶
828
00:34:49,870 --> 00:34:52,200
Entonces tal vez...
829
00:34:52,210 --> 00:34:54,680
en realidad nunca mueres en absoluto.
830
00:34:54,680 --> 00:34:57,180
¶ ¶
831
00:34:57,180 --> 00:34:59,480
(Raíz)
Sé que he cometido algunos errores.
832
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
¶ ¶
833
00:35:01,450 --> 00:35:02,850
Muchos errores.
834
00:35:02,850 --> 00:35:04,480
[disparos]
835
00:35:04,490 --> 00:35:08,260
Pero ayudamos a algunas personas.
836
00:35:08,260 --> 00:35:09,460
¿No lo hicimos?
837
00:35:09,460 --> 00:35:11,800
¶ ¶
838
00:35:11,790 --> 00:35:14,520
Sí.
839
00:35:14,530 --> 00:35:16,730
Sí, lo hicimos.
840
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
[disparos]
841
00:35:19,730 --> 00:35:27,930
¶ ¶
842
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
Adiós, Harold.
843
00:35:40,220 --> 00:35:48,220
¶ ¶
844
00:35:56,770 --> 00:35:59,770
[pitido electrónico]
845
00:35:59,770 --> 00:36:01,300
¶ ¶
846
00:36:01,310 --> 00:36:02,510
Adiós.
847
00:36:02,510 --> 00:36:09,290
¶ ¶
848
00:36:09,280 --> 00:36:11,980
[teléfono sonando]
849
00:36:11,990 --> 00:36:14,890
¶ ¶
850
00:36:14,890 --> 00:36:16,860
(raíz)
Si puedes escuchar esto,
851
00:36:16,860 --> 00:36:18,630
estás solo.
852
00:36:18,630 --> 00:36:22,300
lo unico que queda de mi
es el sonido de mi voz.
853
00:36:22,300 --> 00:36:30,310
¶ ¶
854
00:36:31,670 --> 00:36:34,940
Fui creado para predecir a las personas,
855
00:36:34,940 --> 00:36:38,870
pero para predecirlos, tienes
para comprenderlos verdaderamente.
856
00:36:38,880 --> 00:36:42,320
[disparos]
857
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
¶ ¶
858
00:36:44,320 --> 00:36:48,360
Así que comencé rompiendo sus
vive en momentos...
859
00:36:48,360 --> 00:36:49,690
¶ ¶
860
00:36:49,690 --> 00:36:51,750
Tratando de encontrar las conexiones,
861
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
las cosas que explican por qué
hicieron lo que hicieron.
862
00:36:55,000 --> 00:36:57,430
¶ ¶
863
00:36:57,430 --> 00:36:58,290
te lo digo,
864
00:36:58,300 --> 00:37:00,940
Nunca he visto nada igual.
865
00:37:00,940 --> 00:37:02,340
El hombre era un héroe.
866
00:37:02,340 --> 00:37:10,350
¶ ¶
867
00:37:11,710 --> 00:37:13,140
(mujer)
Vamos, Juan.
868
00:37:13,150 --> 00:37:14,990
Es hora de irse, cariño.
869
00:37:14,980 --> 00:37:17,180
Vamos.
870
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
(Raíz)
Y lo que encontré fue
871
00:37:18,820 --> 00:37:21,760
que el momento que a menudo
era lo más importante,
872
00:37:21,760 --> 00:37:27,130
el momento en el que realmente encontraste
quiénes eran...
873
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
A menudo era el último.
874
00:37:28,700 --> 00:37:36,710
¶ ¶
875
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[pitido electrónico]
876
00:37:49,750 --> 00:37:57,750
¶ ¶
877
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
[rugido de misiles]
878
00:38:04,600 --> 00:38:08,100
¶ ¶
879
00:38:08,100 --> 00:38:10,030
[rugido de misiles]
880
00:38:14,810 --> 00:38:16,580
Informe de funcionarios de la Casa Blanca
El ciberataque de la semana pasada que
881
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
resultó en el error
lanzamiento de un misil de crucero naval
882
00:38:19,910 --> 00:38:21,040
ha sido contenido.
883
00:38:21,050 --> 00:38:22,720
[pitido electrónico]
884
00:38:22,720 --> 00:38:26,390
Tenemos razones para creer que
El ataque fue de origen chino.
885
00:38:26,390 --> 00:38:29,130
Buenas noticias, la mayoría de
las redes de la nación
886
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
están en pleno funcionamiento.
887
00:38:30,330 --> 00:38:33,160
Difícilmente llamo a eso
Buenas noticias, senador.
888
00:38:33,160 --> 00:38:35,660
y lo sabes muy bien
No fueron los chinos.
889
00:38:35,660 --> 00:38:40,230
Tenemos tu pequeño proyecto favorito,
La aurora boreal, la culpable.
890
00:38:40,230 --> 00:38:42,100
Si la aurora boreal
fue responsable,
891
00:38:42,100 --> 00:38:43,860
es un punto discutible ahora.
892
00:38:43,870 --> 00:38:45,770
El programa está extinto.
893
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
El libro ha sido oficialmente
cerrado durante la aurora boreal,
894
00:38:48,140 --> 00:38:51,200
y todo el personal ha sido
reasignado permanentemente.
895
00:38:51,210 --> 00:38:54,210
[música dramática]
896
00:38:54,220 --> 00:38:57,650
¶ ¶
897
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
[clics de pistola]
898
00:38:58,650 --> 00:39:02,150
¶ ¶
899
00:39:02,160 --> 00:39:03,990
Era un trabajo.
900
00:39:03,990 --> 00:39:05,290
Nada personal.
901
00:39:05,290 --> 00:39:07,820
tuve algunos trabajos
así yo mismo.
902
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
¶ ¶
903
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
De hecho, hace unos años,
simplemente te hubiera matado
904
00:39:11,470 --> 00:39:13,300
sin siquiera pensarlo dos veces.
905
00:39:13,300 --> 00:39:14,930
¶ ¶
906
00:39:14,940 --> 00:39:17,040
Pero luego conocí a algunas personas.
907
00:39:17,040 --> 00:39:19,380
¶ ¶
908
00:39:19,370 --> 00:39:21,300
Algunas buenas personas.
909
00:39:21,310 --> 00:39:24,080
¶ ¶
910
00:39:24,080 --> 00:39:28,050
Y me enseñaron
el valor de la vida.
911
00:39:28,050 --> 00:39:29,520
Esa gente,
912
00:39:29,520 --> 00:39:31,590
ellos no te querrían
para matarme.
913
00:39:31,590 --> 00:39:33,390
¶ ¶
914
00:39:33,390 --> 00:39:34,720
Tienes razón.
915
00:39:34,720 --> 00:39:36,850
¶ ¶
916
00:39:36,860 --> 00:39:38,360
Pero están todos muertos.
917
00:39:38,360 --> 00:39:40,030
¶ ¶
918
00:39:40,030 --> 00:39:41,230
[disparos]
919
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
¶ ¶
920
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
(periodista de televisión)
A medida que el virus se propagaba,
921
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
su capacidad de destrucción
se volvió más evidente.
922
00:39:52,210 --> 00:39:54,480
Ice-nine hizo un trabajo rápido
todas las salvaguardias implementadas.
923
00:39:54,480 --> 00:39:55,810
Oye, ¿puedo conseguir una recarga?
por aquí?
924
00:39:55,810 --> 00:39:58,450
La puñalada no dolió
tu apetito.
925
00:39:58,450 --> 00:39:59,950
Me alegro de verte también.
926
00:39:59,950 --> 00:40:01,890
Sabes, podrías haber llamado
y dijo que estabas vivo.
927
00:40:01,880 --> 00:40:04,080
¶ ¶
928
00:40:04,090 --> 00:40:05,760
Estoy vivo.
929
00:40:05,750 --> 00:40:09,150
Es más de lo que podemos decir
para gafas y John.
930
00:40:09,160 --> 00:40:10,330
¿Oíste algo?
931
00:40:10,320 --> 00:40:11,950
¶ ¶
932
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Ninguna noticia no es ninguna noticia.
933
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
¶ ¶
934
00:40:15,400 --> 00:40:16,970
- ¿Has vuelto al trabajo?
- Sí.
935
00:40:16,960 --> 00:40:18,830
Deberías ver los informes.
936
00:40:18,830 --> 00:40:21,690
La próxima vez estaré sentado
El ciberapocalipsis.
937
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
¶ ¶
938
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
¿Qué pasa contigo?
939
00:40:24,410 --> 00:40:26,340
¿Te quedarás por aquí?
940
00:40:26,340 --> 00:40:29,110
Sólo vine a recoger a mi perro.
941
00:40:29,110 --> 00:40:30,310
¿Tu perro?
942
00:40:30,310 --> 00:40:32,770
¶ ¶
943
00:40:32,780 --> 00:40:33,850
[perro se queja]
944
00:40:33,850 --> 00:40:35,690
Vamos.
945
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Te veré cuando te vea.
946
00:40:37,450 --> 00:40:39,150
No si te veo primero.
947
00:40:39,150 --> 00:40:47,350
¶ ¶
948
00:40:49,360 --> 00:40:51,190
[música suave]
949
00:40:51,200 --> 00:40:53,670
¶ ¶
950
00:40:53,670 --> 00:40:56,110
(raíz)
Si puedes escuchar esto,
951
00:40:56,100 --> 00:40:58,160
estás solo.
952
00:40:58,170 --> 00:41:01,300
lo unico que queda de mi
es el sonido de mi voz.
953
00:41:01,310 --> 00:41:03,850
[música instrumental ligera]
954
00:41:03,850 --> 00:41:06,720
no lo sé
si alguno de nosotros lo logró.
955
00:41:06,710 --> 00:41:09,210
¿Ganamos?
¿Perdimos?
956
00:41:09,220 --> 00:41:11,550
No sé.
957
00:41:11,550 --> 00:41:16,050
Pero de cualquier manera, se acabó.
958
00:41:16,060 --> 00:41:20,000
Entonces déjame decirte quiénes éramos.
959
00:41:19,990 --> 00:41:22,220
Déjame decirte quién eres.
960
00:41:22,230 --> 00:41:28,670
[pitido electrónico]
961
00:41:28,670 --> 00:41:32,410
Alguien me preguntó una vez si tenía
Aprendí algo de todo esto.
962
00:41:32,410 --> 00:41:35,250
¶ ¶
963
00:41:35,240 --> 00:41:39,570
Así que déjame decirte
lo que aprendí.
964
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
Aprendí que todo el mundo muere solo.
965
00:41:43,250 --> 00:41:46,750
¶ ¶
966
00:41:46,750 --> 00:41:49,320
Pero si querías decir algo
a alguien...
967
00:41:49,320 --> 00:41:51,750
¶ ¶
968
00:41:51,760 --> 00:41:53,400
Si ayudaste a alguien...
969
00:41:53,390 --> 00:41:56,960
¶ ¶
970
00:41:56,960 --> 00:41:58,830
O amaba a alguien...
971
00:41:58,830 --> 00:42:00,830
¶ ¶
972
00:42:00,840 --> 00:42:06,980
Si incluso una sola persona
te recuerda...
973
00:42:06,970 --> 00:42:09,070
¶ ¶
974
00:42:09,080 --> 00:42:13,450
Entonces tal vez
en realidad nunca mueres.
975
00:42:13,450 --> 00:42:16,450
[suena el teléfono]
976
00:42:16,450 --> 00:42:20,290
¶ ¶
977
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
[suena el teléfono]
978
00:42:22,820 --> 00:42:26,020
¶ ¶
979
00:42:26,030 --> 00:42:29,300
Y tal vez...
980
00:42:29,300 --> 00:42:31,270
este no es el final en absoluto.
981
00:42:31,270 --> 00:42:34,270
[música misteriosa]
982
00:42:34,270 --> 00:42:42,480
¶ ¶
983
00:42:51,620 --> 00:42:54,820
[pitido electrónico]